Nahrungsergänzungsmittel kennzeichnen: Pflichtangaben und Checkliste
Ein deutscher Text allein ist noch kein deutsches Compliance-Ergebnis. Verbinden Sie Produktversion, Etikettenangaben und Zielmarkt mit den einschlägigen Quellen. Der Preflight zeigt Vorbereitungslücken — keine Verkehrsfähigkeit.
Drei unabhängige Entscheidungen.
Eine deutsche Oberfläche kann ein polnisches Dokument für Polen bearbeiten. Ein polnischer Nutzer kann ein deutsches Etikett für Deutschland prüfen. Der Zielmarkt wählt das Country Pack; die Dokumentensprache bestimmt die Wortlautabdeckung. Eine Übersetzung ändert weder die Jurisdiktion noch den Rechtsstatus.
Was gehört auf das Etikett?
NemV §4 ergänzt die allgemeinen Lebensmittelangaben. Die folgenden Punkte ersetzen keine vollständige Prüfung von Zutaten, Allergenen, Lesbarkeit, Nettofüllmenge, verantwortlichem Unternehmen oder produktspezifischen Warnungen.
| Element | Prüfung | Quelle |
|---|---|---|
| Bezeichnung: Nahrungsergänzungsmittel | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| Kennzeichnende Nährstoff- / Stoffkategorien | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| Empfohlene tägliche Verzehrsmenge | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| Warnhinweis: tägliche Verzehrsmenge nicht überschreiten | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| Kein Ersatz für ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| Außerhalb der Reichweite kleiner Kinder lagern | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| Stoffmengen je täglicher Verzehrsmenge | Mit der tatsächlichen Rezeptur und täglichen Portion abgleichen. | NemV §4 ↗ |
| NRV-Prozentangaben, soweit Referenzwerte festgelegt sind | Für enthaltene Vitamine / Mineralstoffe mit festgelegtem Referenzwert; keine automatische allgemeine Nährwerttabelle. | NemV §4 ↗ |
Der Warnhinweis zur Tagesportion darf nach NemV §4(2) auch gleichsinnig formuliert sein. Ein abweichender Wortlaut ist deshalb nicht automatisch ein Fehler. Pflichtkennzeichnung in deutscher Sprache und etwaige Ausnahmen müssen separat beurteilt werden. LMIDV §2 ↗
Bildschirm / Übersetzung ≠ geprüftes Drucketikett. Der Preflight liest keine PDF-Datei und vermisst keine Schriftgröße.
Beispielaufbau mit offenen Produktfeldern
Beispielprodukt mit Magnesium
Nahrungsergänzungsmittel · [geprüfte Nettofüllmenge]
Zutaten: [vollständige Reihenfolge, konkrete Form und Allergenprüfung].
Verzehrsempfehlung: [geprüfte tägliche Portion].
Magnesium je Tagesportion: [verifizierte Menge und Einheit] · [berechneter % NRV].
Die angegebene empfohlene tägliche Verzehrsmenge darf nicht überschritten werden.
Kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung. Außerhalb der Reichweite kleiner Kinder lagern.
[Verantwortliches Unternehmen und Anschrift] · [Mindesthaltbarkeit / Los / Lagerbedingungen und weitere anwendbare Angaben].
Die Platzhalter müssen zur tatsächlichen Rezeptur, Portionsgröße und Verpackung passen. Keine Mengen oder Claims aus einem ähnlichen Produkt übernehmen. Eine allgemeine Nährwerttabelle ist nicht automatisch die richtige Ergänzungsdeklaration.
Vor dem Druck vergleichen
- Stimmen Form, Tagesportion und Mengen mit der freigegebenen Rezeptur überein?
- Beziehen sich Zahlen und NRV auf dieselbe tägliche Portion?
- Sind alle obligatorischen Informationen auf dem vollständigen deutschen Etikett lesbar?
- Sind Claim, Hinweise und angrenzende Bilder gemeinsam geprüft?
- Ist diese konkrete Version auch die Vorlage für Anzeige und Vertrieb?
Produkt → Dokumentensprache → Markt → Prüfung
Sprache und Markt werden unabhängig gewählt. Nur Selbstauskünfte: kein Upload, keine Übersetzung, Speicherung oder BVL-Anzeige.
Eine deutsche Oberfläche bestimmt nicht das anwendbare Recht.
Nur der gewählte Zielmarkt aktiviert ein Country Pack. Nicht abgedeckte Länder und Sprachen bleiben erkennbare Lücken.
Gezielte Anleitungen statt Massenübersetzungen.
DE-Grundlage zuerst. Frankreich / FR danach, Italien / IT anschließend; Spanien nach nachgewiesenem Bedarf. Kein Sprachenaufschlag für die UI; Country-Pack-Abrechnung ist noch nicht aktiviert.
Begrenzter manueller Preflight, kein vollständiger Germany Country Pack für jede Rezeptur. Kein benannter Prüfer, kein Kundenkonto, kein Speichern oder automatischer Behördenfeed. Originalquellen haben Vorrang vor Arbeitsübersetzungen.